مريم سيدبيلي ويحيى بابنلي.. مؤلفات كشفت مكانة ودور كاراباخ ولؤلؤتها شوشا في تاريخ أذربيجان الحديث

أيمن الأمين

قُدِّم كتاب “شخصيات شوشا البارزة في تاريخ الهجرة الأذربيجانية” والقاموس التوضيحي “مفاهيم ومصطلحات الشتات” ، اللذان تم إصدارهما بدعم من اللجنة الحكومية للعمل مع المغتربين ، إلى المشاركين وقادة منظمات الشتات الأذربيجاني داخل المنظمة. المؤتمر الخامس لأذربيجانيي العالم في شوشا.

تمت التوصية بنشر الكتب التي أوصى بها رئيس اللجنة فؤاد مرادوف ، بقرار من المجلس العلمي لمعهد تاريخ العلوم التابع للأكاديمية الوطنية الأذربيجانية للعلوم.

تقدم دراسة “شخصيات شوشا البارزة في تاريخ الهجرة الأذربيجانية” باللغتين الأذربيجانية والإنجليزية معلومات تاريخية وسيرة ذاتية عن الحياة والأنشطة الاجتماعية والسياسية والإبداعية لشخصيات شوشا البارزة ، والتي لها مكانة خاصة في تاريخ الهجرة الأذربيجانية .

وأثناء تجميع الكتاب، تم استخدام مجموعة من مصادر المخطوطات والمصادر التاريخية والمواد الأرشيفية المكتوبة بلغات مختلفة.

كتب الكتاب لينقل مكانة ودور كاراباخ ولؤلؤتها شوشا في تاريخ أذربيجان الحديث ، في تاريخ الدبلوماسية والهجرة إلى المتخصصين المشاركين في الأنشطة العلمية والإبداعية وعامة الناس.

يحتوي القاموس التوضيحي لمفاهيم ومصطلحات الشتات على شرح مفصل للمفاهيم والمصطلحات ذات الصلة المتعلقة بقضايا الشتات والقانون الإنساني الدولي والعلاقات باللغة الأذربيجانية ، بالإضافة إلى تفسيرات اشتقاقية لفهم أعمق لهذه المفاهيم والمصطلحات. سيسمح ذلك للقراء بالحصول على هذه الكلمات كاملة ودقيقة وكاملة ، وسيساهم في استخدامها الصحيح في هذا المجال. يتم تقديم بعض المفاهيم والمصطلحات بشكل أكثر شمولاً لأنها تتطلب شرحًا خاصًا. تسلسل المفاهيم والمصطلحات مرتبة بترتيب الأبجدية الأذربيجانية.

الكتاب مخصص لأولئك الذين يشاركون في الأنشطة النظرية والعملية حول قضايا المغتربين ، وكذلك الطلاب والباحثين والمتخصصين والخبراء وجمهور عريض يدرسون في درجتي البكالوريوس والماجستير في العلوم الإنسانية بالجامعات.

وتجدر الإشارة إلى أن مديرة مشروع كتاب “شخصيات شوشا البارزة في تاريخ الهجرة الأذربيجانية” هي دكتوراه في التاريخ مريم سيدبيلي ، ومؤلفة القاموس التوضيحي “مفاهيم ومصطلحات الشتات” هو دكتور في الفلسفة في التاريخ يحيى بابنلي. .

ترجمة التقرير بالأذربيجانية..

Diasporla İş üzrə Dövlət Komitəsinin dəstəyi ilə çap edilən “Azərbaycan mühacirəti tarixində Şuşanın görkəmli şəxsiyyətləri” kitabı və “Diaspor anlayışları və terminləri” izahlı lüğəti Şuşa şəhərində keçirilən Dünya Azərbaycanlılarının V Qurultayı çərçivəsində iştirakçılara və Azərbaycan diaspor təşkilatlarının rəhbərlərinə təqdim olunub.

Məsləhətçisi Komitə sədri Fuad Muradov olan kitablar Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyasının Elm Tarixi İnstitutunun Elmi Şurasının qərarı ilə çapa məsləhət görülüb.
Azərbaycan və ingilis dilində olan “Azərbaycan mühacirəti tarixində Şuşanın görkəmli şəxsiyyətləri” monoqrafiyasında Azərbaycan mühacirəti tarixində xüsusi yeri olan Şuşanın görkəmli şəxsiyyətlərinin həyatı, ictimai-siyasi və yaradıcılıq fəaliyyəti haqqında tarixi-bioqrafik məlumatlar taqdim olunur. Kitab tərtib edilərkən müxtəlif dillərdə qələmə alınmış əlyazma qaynaqlarından, tarixi mənbələrdən və arxiv materiallarından kompleks şəkildə istifadə olunub. Kitab tarixi Azərbaycan torpağı olan Qarabağın və onun incisi Şuşa şəhərinin müasir Azərbaycan tarixşünaslığında, diplomatik və mühacirət tarixində yerini və rolunu elmi-yaradıcılıq fəaliyyəti ilə məşğul olan mütəxəssislərə və geniş oxucu kütləsinə çatdırmaq məqsədilə qələmə alınıb.

“Diaspor anlayışları və terminləri” izahlı lüğətində Azərbaycan dilində diaspor məsələlərinə, beynəlxalq humanitar hüquqa və münasibətlərə aid olan müvafiq anlayış və terminlərin ətraflı izahı, habelə həmin anlayış və terminlərin dərindən dərk edilməsi məqsədilə etimoloji açıqlamaları öz əksini tapıb. Bu da oxuculara həmin sözləri tam, dəqiq və dolğun şəkildə əldə etməyə imkan yaradacaq və yerli-yerində, düzgün istifadə olunmasına töhfə verəcək. Bəzi anlayış və terminlər xüsusi açıqlama tələb etdiyinə görə daha əhatəli təqdim olunub. Anlayış və terminlərin ardıcıllığı Azərbaycan əlifbası sırası üzrə verilib. Kitab diaspor məsələləri ilə nəzəri və praktiki fəaliyyətlə məşğul olanlar, eləcə də ali məktəblərin humanitar ixtisaslarında bakalavr və magistr istiqamətləri üzrə təhsil alan tələbələr, tədqiqatçılar, mütəxəssislər, ekspertlər və geniş auditoriya üçün nəzərdə tutulub.

Qeyd edək ki, “Azərbaycan mühacirəti tarixində Şuşanın görkəmli şəxsiyyətləri” kitabının layihə rəhbəri tarix üzrə elmlər doktoru Məryəm Seyidbəyli, “Diaspor anlayışları və terminləri” izahlı lüğətinin müəllifi tarix üzrə fəlsəfə doktoru Yəhya Babanlıdır.

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.